アカウント名:
パスワード:
それはそれとして、昨今の漫画界、海外輸出が増えているにもかかわらず 縦書き/右開きをフォーマットとして続ける、その点が見直されないのは面白いですね。
最近は欧米で刊行される日本のマンガは右綴じのまま刊行されているそうです。現物も見ましたが、なんというか、吹き出しの中は左横書きなのに、コマの流れは日本のまま右上→左下なので色々違和感が。 聞くところによると、「マンガは右綴じ」というスタイルが確立しているそうで……。（あと、左綴じにするために反転したりコマを入れ替えたりという作業はオリジナルを損ねるとかなんとか）
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲを呼ぶ -- ある傍観者
マンガが今のままである限り (スコア:1, すばらしい洞察)
それはそれとして、昨今の漫画界、海外輸出が増えているにもかかわらず
縦書き/右開きをフォーマットとして続ける、その点が見直されないのは面白いですね。
漫画家さんの都合もあろうが、そこらへん編集者として企画しても良いと思うんだけど。
# この前フランス語の『ねじ式』みたときにはぶったまげた。
Re:マンガが今のままである限り (スコア:2, 興味深い)
以前は海外版は左開きに直して出す事が多かったらしいですが、
最近はそのまま右開きというケースが多いようです。(オリジナルの尊重ということでしょうか?)
まぁ文字はさすがに横書きになってますが(笑)
知らないと間違うのも確かなようで裏表紙(右開きの)あたりに
「この本は反対側から読みます!」って注意書きがあることが多いようです。
※ちなみにアメリカ版ジャンプも右開き。
Re:マンガが今のままである限り (スコア:3, 参考になる)
「俺たちも日本人みたいに右開きで読みたい」っていうアレゲな米国人の要望にこたえて、「うちのは本物のMangaです」って右開きのものを売り出したところ大ヒットしたらしい。（2000年ごろの話）
この右開きMangaの登場からちょっと遅れてアメリカ進出したSHONEN JUMPも、創刊号からあえて右開きにして大成功した。
という話を4〜5年ぐらい前にテレビで見たんだが、あんまり記事が残ってないねぇ。
# ヨーロッパでは前から右開きが受け入れられていたという話も聞いたような気がするが、どうなんだろう。
Re:マンガが今のままである限り (スコア:1)
最近は欧米で刊行される日本のマンガは右綴じのまま刊行されているそうです。現物も見ましたが、なんというか、吹き出しの中は左横書きなのに、コマの流れは日本のまま右上→左下なので色々違和感が。
聞くところによると、「マンガは右綴じ」というスタイルが確立しているそうで……。（あと、左綴じにするために反転したりコマを入れ替えたりという作業はオリジナルを損ねるとかなんとか）
Nullius addictus iurare in verba magistri
Re:マンガが今のままである限り (スコア:1)
まあ、私はシロウトなのでアレでナニですが………
横書きにするなら、初めから横書きでのコマ割にしないと………ねぇ………？
（←って誰に聞いてるんだ？ｗ）
Re:マンガが今のままである限り (スコア:0)
Re:マンガが今のままである限り (スコア:0)
デッサン狂ってるのがばれちゃうからダメ(笑)
Re:マンガが今のままである限り (スコア:0)
なんであんなに読みにくいつくりにするんだろ。って思う。
Re:マンガが今のままである限り (スコア:1, 興味深い)
コマ割はページ全体のレイアウトですが
縦書き右開きはガッコで習った新聞の見出しのおき方（右上から左下に動線を作る）と共通です。
横書き左開きの場合は段ごと、あるいはタテ割してしまい、ページ全体の動線はあまり考えません。
私だけかもしれませんが、全然違います。でもこれ今気づいた。
Re:マンガが今のままである限り (スコア:0)
>縦書き/右開きをフォーマットとして続ける、その点が見直されないのは面白いですね。
内需と外需が逆転しないかぎり
本末転倒な議論だと思いますよ。
Re:マンガが今のままである限り (スコア:0)
>本末転倒な議論だと思いますよ。
内需と外需を逆転させる為の戦略にはなりうると思いますよ。