アカウント名:
パスワード:
そういえばスヌーピーやミッキーマウスならアニメで見たけど、本めくったことないなぁ。まして欧州発のキャラはミッフィーやムーミンくらいしか思いつかなかったり(どっちも漫画じゃないや)。
薄情で申し訳ないが、売れずに撤退つうことは畢竟、競争力のない商品だったってことじゃないですかねぇ。スラドみたいな場所なら、好事家も結構いそうだけど。
小学生の頃にスヌーピーの漫画を読んで以来溜息をつくときに「ためいき・・・」と言ってしまう癖がついてしまいました。（主人公が溜息をつくときに、そう言うのが面白かった）
本来「はぁ・・・」と訳さないといけないのを、そのまま漫画表現を翻訳してしまったためなんでしょうかね。アメコミで何かが爆発するときの擬音がBOMB!!! だったりするのを爆弾！！！って翻訳してしまうような。
>> そのまま漫画表現を翻訳してしまった
しかし溜息を "sigh" という擬音(?)にする漫画表現はピーナッツが初出らしいので、それが正しい翻訳と言えなくもなような。
＃なお、ピーナッツ以前のコミックで溜息がどう表現されていたのかは知りません。
"* SIGH *" っていうアレですね。
チャーリーブラウンの嘆息のもう一つの定番が "GOOD GRIEF!"(谷川俊太郎訳は「ヤレヤレ!」)ですが、ググるとPeanutsの画像ばかり出てきます。主人公にタメイキばかりつかせているところが故Schulz氏独特なのか、言語感覚が独特なのかはちょっとわかりませんが。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私はプログラマです。1040 formに私の職業としてそう書いています -- Ken Thompson
興味あるなら買おうね。（宣伝） (スコア:0)
興味あるなら何でもいいので新刊を買いましょう。
特にユーロマンガってムックは珍しい欧州系なので、読まなくていいのでw
買ってください。
Re: (スコア:0)
そういえばスヌーピーやミッキーマウスならアニメで見たけど、本めくったことないなぁ。
まして欧州発のキャラはミッフィーやムーミンくらいしか思いつかなかったり(どっちも漫画じゃないや)。
薄情で申し訳ないが、売れずに撤退つうことは畢竟、競争力のない商品だったってことじゃないですかねぇ。
スラドみたいな場所なら、好事家も結構いそうだけど。
Re: (スコア:4, おもしろおかしい)
小学生の頃にスヌーピーの漫画を読んで以来
溜息をつくときに「ためいき・・・」と言ってしまう癖がついてしまいました。
（主人公が溜息をつくときに、そう言うのが面白かった）
本来「はぁ・・・」と訳さないといけないのを、そのまま漫画表現を翻訳してしまったためなんでしょうかね。
アメコミで何かが爆発するときの擬音がBOMB!!! だったりするのを爆弾！！！
って翻訳してしまうような。
Re:興味あるなら買おうね。（宣伝） (スコア:1, 参考になる)
>> そのまま漫画表現を翻訳してしまった
しかし溜息を "sigh" という擬音(?)にする漫画表現はピーナッツが初出らしいので、それが正しい翻訳と言えなくもなような。
＃なお、ピーナッツ以前のコミックで溜息がどう表現されていたのかは知りません。
タメイキ (スコア:1)
"* SIGH *" っていうアレですね。
チャーリーブラウンの嘆息のもう一つの定番が "GOOD GRIEF!"
(谷川俊太郎訳は「ヤレヤレ!」)ですが、ググるとPeanutsの画像ばかり出てきます。
主人公にタメイキばかりつかせているところが故Schulz氏独特なのか、
言語感覚が独特なのかはちょっとわかりませんが。