「海外からみた日本のマンガ and/or 日本からみた海外のマンガはどう見える？」記事へのコメント

結構有名な話だと

[KAMUI (3084)]

・・・ナチ？

『ヘルシング』を例に挙げるまでもなく、日本ではナチス・ドイツって普通にネタとして扱ってるけど、海外じゃ法的な規制があったりする訳で。ハーケンクロイツ禁止・ ナチス式敬礼 [wikipedia.org]禁止（公共の場でやるとガラを持っていかれる・・・本当はローマ式敬礼なのに）とか。その割に『ヘルシング』はヨーロッパでも出版されてるし、ドイツのイベントでコスが出てたりしたけど。

日本だと子供に「ちゃんと手を挙げる」事を子供の頃

まんじと鉤十字

[sillywalk (15002)]

3年ほど前の報道ですが

　サッカーワールドカップ（Ｗ杯）を前に、国際交流の一環としてドイツで阿波おどりを披露するイベントで、徳島県阿波踊り協会がナチス・ドイツのかぎ十字に似た「卍（まんじ）」の柄を使わないよう、衣装を新調した。「連想による余計な摩擦を避けたい」（協会事務局）との配慮からだ。
　卍は江戸時代の徳島藩主、蜂須賀家の家紋。「連」と呼ばれる踊りのグループのうち、協会所属の１７の有名連の半数近くの浴衣や帯などに入っている。かぎ十字は卍を裏返した形のため、外国で「阿波おどりはナチスと関係があるのか」と尋ねられ、説明したこともあるという。
　卍が大きく入った浴衣の蜂須賀連の岡本忠連長も

--
And now for something completely different...

Re:

[tarosuke (2403)]

ハーケンクロイツがオリジナルって訳でもなく、単に元ネタが同じ [wikipedia.org]っつーだけなのに。
「配慮」して使わないんじゃなくて、逐一説明するべきだと思う。

Re:まんじと鉤十字

[argon (3541)]

ドイツまで行ってやったイベントだからこそ、現地の文化を尊重した対応をしたという話ですよね。
そのシンボルが本質でないならアレンジするのは別にかまわないでしょうに。
それとも日本でやるときの衣装も全部替えてしまったんですかね？