アカウント名:
パスワード:
> Dwightさんが顔を上げると、目に見えないパイを顔に受けたコメディアンのような表情の院長がいたという。
なんか表現が大仰過ぎて、今一意味がわからない。意味がわからないから、本来ニヤリぐらいは出来るネタだと思うんだけど、頭にはてなが浮かんでどうにも。「そんな方法で直るのか！」って驚いたって事？
それとも、実は院長は無意味な事やってるって気付いてて、こいつ何言ってんだ？ 的な感じで変な表情浮かべたって事？んで、悪戯の意趣返しに
> 数週間後、医院を定期訪問したところ、すべてのワークステーションの隣に綿球と羽根、アルコールの瓶が置かれていたとのことだ。
こういう事をしたって事？
みんなはスルーしてるのか意味わかってるのか、それとも「目に見えないパイを顔に受けたコメディアンのような表情」って言い回しは実はアメリカンジョークではよく出てるもので普通にイメージが出来たのか、どれ？
なるほど。自分は前者と解釈して、カーゴカルトが始まってしまったネタと受け取ったが、実は後者で院長がエンジニアをからかっているとも取れるな。
パイ云々はたぶん、その光景を読者に想像させることで可笑しさを誘う文章技法の一種ではないかと。パイを顔に受けるコメディアンを普通にイメージできる読者相手でないと狙った効果が出ないけど。
当方も、前者であると思いまたが、パイ投げが文化として浸透していない社会では、そのまま翻訳してもわからないネタの一つなのでしょうね。
日本だとなにがこれにあたるのかなぁ、と思ったら、「鳩が豆鉄砲を食ったよう」という表現を思いつきました。実際に鳩を狙ったことはないですし、そもそも豆鉄砲自体持ったことがないので、実体験していないにもかかわらず流通している表現ということで。
ああ、いや……パイ投げ自体は知ってる。ただ、パイ投げされた時の表情って、びっくりってよりは「やられたわ……」みたいな苦笑の印象が強くて。個人的には。
でも、レスを頂いて気付いたけど、透明なパイって言ってるんだから「投げられた瞬間」の表情を言いたいわけなのね、きっと。僕の印象は投げられた「後」の印象なわけで。なるほど……。
って、やっぱりわかりにくい……。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日々是ハック也 -- あるハードコアバイナリアン
よくわからない (スコア:1)
> Dwightさんが顔を上げると、目に見えないパイを顔に受けたコメディアンのような表情の院長がいたという。
なんか表現が大仰過ぎて、今一意味がわからない。意味がわからないから、本来ニヤリぐらいは出来るネタだと思うんだけど、頭にはてなが浮かんでどうにも。
「そんな方法で直るのか！」
って驚いたって事？
それとも、実は院長は無意味な事やってるって気付いてて、こいつ何言ってんだ？ 的な感じで変な表情浮かべたって事？
んで、悪戯の意趣返しに
> 数週間後、医院を定期訪問したところ、すべてのワークステーションの隣に綿球と羽根、アルコールの瓶が置かれていたとのことだ。
こういう事をしたって事？
みんなはスルーしてるのか意味わかってるのか、それとも
「目に見えないパイを顔に受けたコメディアンのような表情」
って言い回しは実はアメリカンジョークではよく出てるもので普通にイメージが出来たのか、どれ？
Re:よくわからない (スコア:1)
なるほど。自分は前者と解釈して、カーゴカルトが始まってしまったネタと受け取ったが、実は後者で院長がエンジニアをからかっているとも取れるな。
パイ云々はたぶん、その光景を読者に想像させることで可笑しさを誘う文章技法の一種ではないかと。パイを顔に受けるコメディアンを普通にイメージできる読者相手でないと狙った効果が出ないけど。
Re:よくわからない (スコア:1)
当方も、前者であると思いまたが、パイ投げが文化として
浸透していない社会では、そのまま翻訳してもわからない
ネタの一つなのでしょうね。
日本だとなにがこれにあたるのかなぁ、と思ったら、
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」という表現を思いつきました。
実際に鳩を狙ったことはないですし、そもそも豆鉄砲自体
持ったことがないので、実体験していないにもかかわらず
流通している表現ということで。
Re: (スコア:0)
ああ、いや……パイ投げ自体は知ってる。
ただ、パイ投げされた時の表情って、びっくりってよりは
「やられたわ……」
みたいな苦笑の印象が強くて。個人的には。
でも、レスを頂いて気付いたけど、透明なパイって言ってるんだから「投げられた瞬間」の表情を言いたいわけなのね、きっと。
僕の印象は投げられた「後」の印象なわけで。
なるほど……。
って、やっぱりわかりにくい……。