パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

「フリーソフトウェア」?「自由なソフトウェア」?」記事へのコメント

  • ってそのまま書くのはどうか
    • Re:free software (スコア:2, すばらしい洞察)

      日本語訳を作りたいのだろうから、それでは意味がないだろう。
      安易に外国語をそのまま使いまわさず、対応する日本語を使う|作る姿勢を持ちたいものだ。

      #セキュリティには保安という日本語訳があったのではないか?
      #メンテナンスだと?それは保守というのだ。
      --
      char *A;
      モータースポーツ部 [slashdot.jp]
      • by vyama (6377) on 2002年07月12日 0時14分 (#123466) ホームページ 日記
        メンテナンスだと?それは保守というのだ。

        あの党の名前を英語に訳したら、「The Maintenance Party」になったりして。(笑)

        --
        vyama 「バグ取れワンワン」
        親コメント
        • >Maintenance Party

          そういや最近しばしば「守旧派」という言葉を聞きますね…
          #あれ?逆だっけ?旧守?

          確かにあれは意味的にもメンテナンスと通じるものが有るだろうな。
          "いままでの状態"を維持しようというのだから。
          親コメント
        • ちなみに「あの党」は ``New Conservative Party'' と自称して いる模様。ただの ``Conservative Party'' だとイギリスの保守党 と名前がかぶっちゃうからなんだろうけど、こういうセンスだと確か に maintenance が必要かもね(あ、それじゃ Maintainers Party じゃなくて Maintainees Party になっちゃうのか?)。

クラックを法規制強化で止められると思ってる奴は頭がおかしい -- あるアレゲ人

処理中...