by
Anonymous Coward
on 2007年02月02日 14時24分
(#1102998)
JIS Z 8301:2005の「表G.3 - 外来語の表記に語尾の長音符号を省く場合の原則」によれば a) その言葉が3音以上の場合には、語尾に長音符号を付けない。 ... d) 長音符号を書き表す音(例1),はねる音(例2),つまる音(例3)は,それぞれ1音と認め,よう(拗)音(例4)は1音と認めない。 1 テーパ(taper) 2 ダンパ(damper) 3 ニッパ(nipper) 4 シャワー(shower) となっているので、セータ(JIS L 0211 3. c) 313に実例あり)、ルータ、サーバです
言語感覚 (スコア:3, 興味深い)
だって「セーター」を「セータ」なんて表記しちゃう人なんですよ?
彼の小説はそういう変な表記のせいで読むと目が滑ります。
もと技術屋とか? (スコア:1)
例:「コンデンサー」→「コンデンサ」、「テスター」→「テスタ」等
理由は英語表記にしたときの語末の-er, -or, -arの時、カタカナ表記で「ー」を付けるか付けないか判別が難しいためと聞きました。
公式文書でも略して良い事になっていたはずです。
まぁ、小説を書く場合略す意味も無いと思うので、小説家としてはよろしくないとは思いますけどね。
Re:もと技術屋とか? (スコア:0, 参考になる)
ですからカーはカー、セーターはセーターですし、コンデンサはコンデンサ、テスタはテスタです。
ちなみにルーターはルーターでサーバーはサーバーです。
Re:もと技術屋とか? (スコア:3, 参考になる)
a) その言葉が3音以上の場合には、語尾に長音符号を付けない。
...
d) 長音符号を書き表す音(例1),はねる音(例2),つまる音(例3)は,それぞれ1音と認め,よう(拗)音(例4)は1音と認めない。
1 テーパ(taper)
2 ダンパ(damper)
3 ニッパ(nipper)
4 シャワー(shower)
となっているので、セータ(JIS L 0211 3. c) 313に実例あり)、ルータ、サーバです
JISを読みたい方はこのページ [jisc.go.jp]からどうぞ
# いま某JISの校正をしているのでAC