アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
吾輩はリファレンスである。名前はまだ無い -- perlの中の人
日本っていう土俵が悪い (スコア:0)
日本の学者がまずやることが翻訳なんて笑えない程に断絶したこの地理的条件。/.J経由でオプソの世界を見たってね、日本語版作ってるうちに本家のバージョンが2つも上がってましたみたいな足の速い世界で、ソフトウェアなんてサービス産業で売ろうっちゅーのに無理がある。まず英語圏の人間と同じ視点を保ててないでしょ。周囲の環境を理解してないでしょ。ビジネスの速さについていけてないでしょ。
そんな環境でいかな資本投下したところで所詮ニッチな市場でしか戦えない。ビジネスアプリなんてメインストリームに躍り出るなんて100年早いんじゃない?
日本っていう土俵がそもそも悪い。そこをオミットして実力勝負するなら、集めた資本でもって本場のアメリカで英語圏の人間捕まえて会社起こしてビジネスさせた方がいい。そうして売れるソリューション作れば世界中で売れるよきっとね。
Re:日本っていう土俵が悪い (スコア:1, 興味深い)
今どき「日本語版」を「作」るのは、非常にまずーい。本体を国際化して、日本語リソースを用意するだけ、までにしてなきゃ。国際化は非英語圏でも重要なはずだし。
とはいえ、翻訳だけでも充分に大変ですな。