相変わらずマイクロソフトは適当

あるAnonymous Coward 曰く、

Windows 10（Homeエディションを除く）では「機能更新プログラム」（旧称、機能アップグレード）を受け取るタイミングとして、「Current Branch」（既定）と「Current Branch for Business」のいずれかを選択できました。　この更新オプションの名称が、先日リリースされたWindows 10 Fall Creators Update（バージョン1709、ビルド16299）から、「Semi-Annual Channel（Targeted）」（既定）と「Semi-Annual Channel」に変更されました。この新しい名称がWindows 10のユーザーインタフェース（UI）に反映されたのが、Windows 10 Fall Creators Updateからということです。日本語版Windows 10の「設定」画面では、「半期チャネル（ターゲット指定）」と「半期チャネル」という表現になっています（画面1）。画面2のポリシーに含まれるテキスト（オプションやヘルプ）を見て、何か気になるところはありませんか。「ヘルプ」欄のテキストには、以下の重要な間違いがあります。

（誤）Current BranchまたはCurrent Branch for Businessを選択する場合：

（正）“半期チャネル（ターゲット）”または“半期チャネル”を選択する場合：
　もう1つは「Windows準備レベル」（Windows Readiness Level）という新語の登場です。以前は「ブランチ準備レベル」（Branch Readiness Level）という名前であり、これはこのポリシーで制御されるレジストリ値「BranchReadinessLevel」に由来するものでした。

　「Windows準備レベル」という名称は、どこから来たのでしょうか。「設定」の「詳細オプション」の表記は、「ブランチ準備レベル」のままです（前出の画面1参照）。
つまり日本語訳の“ゆれ”です。

情報元へのリンク

適当っつうか

[minet (45149)]

その場その場の訳者がバラバラにやってて、きちんと用語として管理するようになってないんだと思う